1
00:00:11,879 --> 00:00:13,714
Sombra, nós vamos
estar liberando você

2
00:00:13,747 --> 00:00:15,149
mais tarde, esta tarde.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,184
Sua esposa--

4
00:00:19,187 --> 00:00:20,821
...morreu nas primeiras horas
desta manhã.

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,058
Foi um--
um acidente automobilístico...

6
00:00:26,727 --> 00:00:29,697
Além disso, você perdeu algo vital
lá, não apenas o tempo.

7
00:00:32,266 --> 00:00:35,336
Se eu estivesse inclinado,
como posso te chamar?

8
00:00:36,804 --> 00:00:40,408
Eu poderia ser o Sr. quarta-feira
com um aperto de mão.

9
00:00:40,441 --> 00:00:42,743
Quanto nosso homem lhe contou?

10
00:00:45,213 --> 00:00:46,480
Você é meu homem agora.

11
00:00:46,514 --> 00:00:47,848
Você sabe quem ele é?

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,450
Quem ele realmente é?

13
00:00:54,188 --> 00:00:56,824
**

14
00:01:18,612 --> 00:01:21,782
**

15
00:01:43,604 --> 00:01:47,308
**

16
00:02:45,233 --> 00:02:48,302
**

17
00:04:41,615 --> 00:04:43,517
Oh, ela morreu há muito tempo.

18
00:04:48,922 --> 00:04:51,392
Ela não desistiria
para Johannes lá em cima

19
00:04:51,425 --> 00:04:54,495
então ele a jogou para fora do barco.

20
00:04:54,528 --> 00:04:57,931
Você conheceu sua mãe
não sabia nadar?

21
00:04:57,965 --> 00:05:01,869
Todos vocês precisam trabalhar nisso.
Faça aulas de natação.

22
00:05:01,902 --> 00:05:04,004
É assim que obtemos estereótipos.

23
00:05:05,873 --> 00:05:07,741
Anansi...

24
00:05:07,775 --> 00:05:10,110
Você quer ajuda?

25
00:05:10,143 --> 00:05:12,480
Multar.

26
00:05:12,513 --> 00:05:15,749
Deixe-me contar uma história.

27
00:05:15,783 --> 00:05:20,921
"Era uma vez,
um homem foi fodido."

28
00:05:20,954 --> 00:05:24,091
Agora, como é isso para uma história?

29
00:05:24,124 --> 00:05:28,729
Porque essa é a história
dos negros na América.

30
00:05:30,531 --> 00:05:34,702
Merda, vocês todos não sabem
você é negro ainda.

31
00:05:34,735 --> 00:05:36,904
Você pensa que é apenas gente.

32
00:05:36,937 --> 00:05:38,706
Deixe-me ser o primeiro
para te contar

33
00:05:38,739 --> 00:05:42,410
que você é todo negro.

34
00:05:42,443 --> 00:05:44,978
No momento em que esses holandeses
filhos da puta pisaram aqui

35
00:05:45,012 --> 00:05:46,714
e decidiu que eles eram brancos,

36
00:05:46,747 --> 00:05:48,949
e você pode ser negro,

37
00:05:48,982 --> 00:05:51,585
e esse é o nome legal
eles te chamam...

38
00:05:51,619 --> 00:05:54,087
Deixe-me pintar um quadro

39
00:05:54,121 --> 00:05:57,591
do que está esperando
para você na costa.

40
00:05:57,625 --> 00:06:00,694
Você chega na América,

41
00:06:00,728 --> 00:06:03,897
terra de oportunidades,
leite e mel,

42
00:06:03,931 --> 00:06:05,866
e adivinhe?

43
00:06:05,899 --> 00:06:08,702
Todos vocês se tornam escravos.

44
00:06:08,736 --> 00:06:13,073
Dividido, vendido
e trabalhou até a morte.

45
00:06:13,106 --> 00:06:16,810
Os sortudos têm folga no domingo
dormir e foder

46
00:06:16,844 --> 00:06:19,146
e fazer mais escravos,
e tudo para quê?

47
00:06:19,179 --> 00:06:22,416
Para algodão? Índigo?

48
00:06:22,450 --> 00:06:24,685
Por uma maldita camisa roxa?

49
00:06:26,754 --> 00:06:28,922
A única boa notícia é

50
00:06:28,956 --> 00:06:32,960
o tabaco seus netos
vamos cultivar de graça

51
00:06:32,993 --> 00:06:34,428
vai dar a mínima

52
00:06:34,462 --> 00:06:36,697
desses brancos
câncer filho da puta.

53
00:06:38,766 --> 00:06:41,802
E ainda nem comecei.

54
00:06:41,835 --> 00:06:43,937
Cem anos depois.

55
00:06:43,971 --> 00:06:46,106
Você está fodido.

56
00:06:46,139 --> 00:06:49,610
Cem anos depois disso.

57
00:06:49,643 --> 00:06:51,512
Fodido.

58
00:06:51,545 --> 00:06:53,681
Cem anos
depois de se libertar,

59
00:06:53,714 --> 00:06:56,550
você ainda está conseguindo
fodeu um trabalho

60
00:06:56,584 --> 00:06:58,486
e baleado pela polícia.

61
00:06:58,519 --> 00:06:59,787
Você vê o que estou dizendo?

62
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
Esse cara entende.

63
00:07:06,960 --> 00:07:08,161
Eu gosto dele.

64
00:07:09,897 --> 00:07:13,166
Ele está ficando com raiva.

65
00:07:13,200 --> 00:07:15,035
Irritado é bom.

66
00:07:17,771 --> 00:07:22,943
Zangado faz merda.

67
00:07:25,646 --> 00:07:28,982
Você derramou lágrimas
para Compé Anansi,

68
00:07:29,016 --> 00:07:32,786
e aqui está ele,
dizendo a você

69
00:07:32,820 --> 00:07:36,790
você está olhando
no barril

70
00:07:36,824 --> 00:07:39,960
de 300 anos de subjugação,

71
00:07:39,993 --> 00:07:44,164
besteira racista
e doenças cardíacas.

72
00:07:44,197 --> 00:07:49,202
Ele está te dizendo lá
não há uma maldita razão

73
00:07:49,236 --> 00:07:52,740
você não deveria ir lá
agora mesmo

74
00:07:52,773 --> 00:07:55,643
e cortar as gargantas

75
00:07:55,676 --> 00:07:59,647
de cada um deles
desses filhos da puta holandeses

76
00:07:59,680 --> 00:08:03,150
e incendiar este navio!

77
00:08:17,731 --> 00:08:20,634
Você já está morto, idiota.

78
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
Pelo menos morra um sacrifício

79
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
por algo que valha a pena.

80
00:08:27,040 --> 00:08:32,079
Deixe o filho da puta queimar!

81
00:08:34,247 --> 00:08:38,251
Deixe tudo queimar!

82
00:09:09,249 --> 00:09:11,619
**

83
00:09:29,069 --> 00:09:32,606
**

84
00:10:01,168 --> 00:10:04,337
**

85
00:10:18,819 --> 00:10:22,122
- Você levou um tiro?
- Não.

86
00:10:29,730 --> 00:10:32,065
Se você fosse,
Eu teria que chamar a polícia.

87
00:10:32,099 --> 00:10:34,735
Não.

88
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
Não. Nada de policiais.

89
00:10:46,279 --> 00:10:48,081
Que porra você faz?

90
00:10:49,783 --> 00:10:52,152
Por que, depende
em quem você pergunta.

91
00:10:52,185 --> 00:10:55,455
Você pergunta à mãe da menina,
ela vai dizer que eu fiz uma série
de coisas indizíveis.

92
00:10:55,488 --> 00:10:58,091
Você pergunta àquele respirador bucal
ela chama um namorado,

93
00:10:58,125 --> 00:10:59,426
ele ficará sem palavras.

94
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
Mas você pergunta à própria garota,

95
00:11:01,294 --> 00:11:03,196
Eu estou supondo que ela dirá
Abri algumas portas.

96
00:11:03,230 --> 00:11:05,198
Vamos, pergunte a ela você mesmo.

97
00:11:12,305 --> 00:11:16,243
Estou perguntando o que você sabe
sobre uma multidão de linchadores massacrados?

98
00:11:16,276 --> 00:11:18,712
Eu não sei o que
que porra você fala.

99
00:11:18,746 --> 00:11:21,849
Eu estava apenas passando
o tempo como o instinto indicou

100
00:11:21,882 --> 00:11:23,116
enquanto você estava pagando
seus últimos respeitos

101
00:11:23,150 --> 00:11:24,785
para o seu querido falecido.

102
00:11:24,818 --> 00:11:26,053
Como foi o funeral?

103
00:11:27,888 --> 00:11:29,723
Acabou.

104
00:11:29,757 --> 00:11:30,958
Bem, você quer entrar
e falar sobre isso?

105
00:11:30,991 --> 00:11:32,259
Você apenas... apenas...

106
00:11:34,161 --> 00:11:35,228
Ei, ei.

107
00:11:35,262 --> 00:11:37,064
Ei, você está com fome?

108
00:11:37,097 --> 00:11:38,899
Quero dizer,
eles não têm comida aqui,

109
00:11:38,932 --> 00:11:40,934
mas você pode pedir uma pizza,
e você pode colocá-lo no quarto.

110
00:11:40,968 --> 00:11:43,771
Olha, eu não estou
com muita fome. OK?

111
00:11:43,804 --> 00:11:46,339
Eu acabei de ser sequestrado por
um punk que fuma pele de sapo

112
00:11:46,373 --> 00:11:48,175
- em uma maldita limusine virtual.
- Oh.

113
00:11:48,208 --> 00:11:51,144
Disse para te contar isso
ele reprogramou a realidade.

114
00:11:51,178 --> 00:11:54,882
Mmm-mm-mm.
Que idiota.

115
00:11:54,915 --> 00:11:58,285
- Ah, você o conhece?
- Ah, eu sei quem ele é.

116
00:11:58,318 --> 00:12:01,855
Eles não têm a menor ideia.
Eles não têm a mínima ideia.

117
00:12:01,889 --> 00:12:03,891
Eu não tenho a mínima ideia.
OK?

118
00:12:03,924 --> 00:12:05,759
Eu não dou a mínima se eles
não tenho a mínima ideia.

119
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
Eu quero um.
Me dê uma maldita pista.

120
00:12:07,795 --> 00:12:09,963
As pistas não eram
no acordo.

121
00:12:09,997 --> 00:12:12,065
Oh, nem minha bunda estava pendurada
de uma maldita árvore.

122
00:12:12,099 --> 00:12:14,768
Eu fui linchado.
Fruta estranha, porra.

123
00:12:14,802 --> 00:12:17,871
Fruta colhida colhida.
Aqui está você.

124
00:12:17,905 --> 00:12:19,339
Resultado incomum
para um linchamento.

125
00:12:19,372 --> 00:12:22,275
Anote tudo
ao risco ocupacional.

126
00:12:22,309 --> 00:12:24,544
E risco ocupacional
recebe adicional de periculosidade.

127
00:12:24,577 --> 00:12:26,446
Dobre seu salário.
Isso faz isso?

128
00:12:30,117 --> 00:12:32,052
- Isso fará alguma coisa.
- Bom.

129
00:12:32,085 --> 00:12:33,787
Pacto alterado.

130
00:12:33,821 --> 00:12:36,456
Quanto tempo mais
você vai estar nesta cidade?

131
00:12:36,489 --> 00:12:38,091
Não sei.
Talvez outro dia.

132
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
Você terminou aqui,
terminamos aqui.

133
00:12:41,094 --> 00:12:44,932
Boa noite. Sua primeira cama
como um homem livre. Apreciá-lo.

134
00:12:52,005 --> 00:12:53,173
Sombra?

135
00:12:58,879 --> 00:13:01,214
Sobre aquela merda
na grande limusine.

136
00:13:01,248 --> 00:13:04,918
Um ataque a você
é um insulto para mim.

137
00:13:04,952 --> 00:13:07,087
Não pense porque
Eu não perdi a paciência

138
00:13:07,120 --> 00:13:11,091
Eu não estou com raiva
ou estou sem um plano.

139
00:14:00,908 --> 00:14:03,576
**

140
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
Eu não queria te acordar.

141
00:14:49,622 --> 00:14:52,993
Laura...

142
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
eles me disseram que você morreu.

143
00:14:55,362 --> 00:14:59,266
Quem disse que eu morri, cachorrinho?

144
00:15:00,500 --> 00:15:01,534
Todos.

145
00:15:03,703 --> 00:15:05,939
Ah, você estava apenas tendo
um sonho ruim.

146
00:18:38,918 --> 00:18:42,555
**

147
00:20:15,982 --> 00:20:18,518
Você vai sentir falta?

148
00:20:21,954 --> 00:20:23,556
Ponto Águia?

149
00:20:25,392 --> 00:20:27,960
Não.

150
00:20:27,994 --> 00:20:29,529
Muitas lembranças de Laura.

151
00:20:29,562 --> 00:20:32,599
Nunca tive uma vida aqui.

152
00:20:32,632 --> 00:20:34,301
É a cidade de Laura.

153
00:20:38,438 --> 00:20:40,840
Muitas pessoas contam umas às outras

154
00:20:40,873 --> 00:20:43,276
não reprimir suas emoções,

155
00:20:43,310 --> 00:20:45,645
para liberar seus sentimentos,
para deixar a dor ir.

156
00:20:45,678 --> 00:20:48,247
Há muito a ser dito
por reprimir emoções.

157
00:20:51,484 --> 00:20:54,887
Eu vou te contar uma coisa
e você vai querer
para me machucar,

158
00:20:54,921 --> 00:20:59,058
mas o que eu digo
tem que ser dito.

159
00:20:59,091 --> 00:21:02,362
Então eu quero que você considere
minhas palavras com muito cuidado

160
00:21:02,395 --> 00:21:05,665
e evite bater
meus dentes para fora.

161
00:21:08,801 --> 00:21:11,904
- Diga.
- A palavra na rua é

162
00:21:11,938 --> 00:21:15,508
sua esposa morreu chupando
o pau do seu melhor amigo.

163
00:21:15,542 --> 00:21:17,677
E você, senhor,
só são obrigados

164
00:21:17,710 --> 00:21:21,414
sentir-se mal por isso
por tanto tempo.

165
00:21:29,889 --> 00:21:30,823
Obrigado...

166
00:21:33,793 --> 00:21:35,695
por me avisar.

167
00:21:51,544 --> 00:21:52,712
Hum.

168
00:21:53,946 --> 00:21:57,316
**

169
00:22:09,829 --> 00:22:12,465
Por que truques com moedas?
Você realmente não tem

170
00:22:12,499 --> 00:22:15,802
a personalidade
ser um mágico.

171
00:22:15,835 --> 00:22:18,605
Você não pode tecer as histórias
que são necessários para a crença

172
00:22:18,638 --> 00:22:20,139
a menos que você tenha
um pouco de personalidade.

173
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
Uau.

174
00:22:23,676 --> 00:22:25,778
- Você tem habilidade, no entanto.
- Obrigado.

175
00:22:25,812 --> 00:22:28,080
Desligue aqui.

176
00:22:28,114 --> 00:22:31,484
- Não, a estrada está à frente.
- Não vamos pegar a rodovia.

177
00:22:31,518 --> 00:22:33,653
Nem agora, nem nunca.

178
00:22:33,686 --> 00:22:37,624
- Sem rodovias.
- Ok, ok, sem rodovias.

179
00:22:40,893 --> 00:22:44,130
- Por que não há rodovias?
- Vi um, vi todos.

180
00:22:44,163 --> 00:22:45,965
Sem chance para
fortuitamente adorável.

181
00:22:45,998 --> 00:22:47,967
Que haja beleza
onde pode haver.

182
00:22:48,000 --> 00:22:49,869
E mantê-la com menos de 70 anos,
você faria, hein?

183
00:22:49,902 --> 00:22:52,972
- Betty gosta de andar devagar.
- Então qual é o plano?

184
00:22:53,005 --> 00:22:55,975
O plano é que nos encontraremos
com várias pessoas

185
00:22:56,008 --> 00:22:57,877
proeminente em
seus respectivos campos.

186
00:22:57,910 --> 00:22:59,712
E então nos encontraremos

187
00:22:59,746 --> 00:23:03,049
em um dos mais importantes
lugares em todo o país.

188
00:23:03,082 --> 00:23:04,984
Onde está o mais importante
lugar no país?

189
00:23:05,017 --> 00:23:06,719
Um dos mais
lugares importantes.

190
00:23:06,753 --> 00:23:09,722
A opinião é justificadamente variada.

191
00:23:09,756 --> 00:23:12,625
Mas vamos parar
primeiro em Chicago.

192
00:23:12,659 --> 00:23:14,561
O que há em Chicago?

193
00:23:14,594 --> 00:23:16,463
Meu martelo.

194
00:23:18,164 --> 00:23:19,932
* Sim

195
00:23:19,966 --> 00:23:22,969
**

196
00:23:41,220 --> 00:23:44,056
*Ah

197
00:23:44,090 --> 00:23:46,626
* Pegue uma carona até o fim...

198
00:23:54,767 --> 00:23:56,102
Tenho uma reunião aqui,

199
00:23:56,135 --> 00:23:58,605
e eu quero você
para fazer algumas compras para mim.

200
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
Aqui estão mil dólares
e uma lista de coisas para obter.

201
00:24:00,907 --> 00:24:03,576
Não gosto de entrar
em amigos de mãos vazias.

202
00:24:03,610 --> 00:24:05,645
Situação financeira
um pouco apertado no momento,

203
00:24:05,678 --> 00:24:07,614
então podemos concordar agora
você me traz recibos

204
00:24:07,647 --> 00:24:10,216
ou você não folheia mais
do que razoáveis 5 por cento.

205
00:24:10,249 --> 00:24:13,085
Ah...
Eu não vou
roubar de você.

206
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
Você não pode olhar para fora
para você mesmo,

207
00:24:15,121 --> 00:24:16,623
como diabos
você vai cuidar de mim?

208
00:25:02,669 --> 00:25:08,040
Não tão rápido.
Precisamos conversar, Shadow.

209
00:25:08,074 --> 00:25:10,743
Olhe para mim, Sombra,
tudo em alta definição.

210
00:25:10,777 --> 00:25:14,313
Filmamos o show em 35mm,
vanguarda.

211
00:25:14,346 --> 00:25:16,649
Parece um inferno
na transferência.

212
00:25:18,818 --> 00:25:20,687
Engraçado como as coisas deveriam
para fazer você parecer bem

213
00:25:20,720 --> 00:25:22,254
só piorar as coisas.

214
00:25:22,288 --> 00:25:25,057
não consigo nem preencher
a tela inteira.

215
00:25:36,769 --> 00:25:38,871
Que porra é essa?

216
00:25:38,905 --> 00:25:41,641
Apenas um pouco velho eu.

217
00:25:46,012 --> 00:25:48,648
Conversando com Lucille Ball.

218
00:25:48,681 --> 00:25:50,116
Lúcia Ricardo.

219
00:25:50,149 --> 00:25:52,018
Eu sou todo tipo, Shadow.

220
00:25:52,051 --> 00:25:53,319
A tela é o altar.

221
00:25:53,352 --> 00:25:55,788
Sou aquele por quem eles se sacrificam.

222
00:25:55,822 --> 00:25:57,156
Então até agora.

223
00:25:57,189 --> 00:25:59,759
Idade de Ouro em Idade de Ouro.

224
00:25:59,792 --> 00:26:01,828
Eles se sentam lado a lado,
ignorem um ao outro,

225
00:26:01,861 --> 00:26:03,362
e entregue isso para mim.

226
00:26:03,395 --> 00:26:04,764
Agora eles têm um tamanho menor
tela no colo

227
00:26:04,797 --> 00:26:06,599
ou na palma da mão

228
00:26:06,633 --> 00:26:08,801
então eles não ficam entediados
observando o grande.

229
00:26:08,835 --> 00:26:10,670
Tempo e atenção,

230
00:26:10,703 --> 00:26:12,104
melhor que sangue de cordeiro.

231
00:26:13,673 --> 00:26:15,007
Huh.

232
00:26:15,041 --> 00:26:17,877
Eles venceram o seu
cara linda toda levantada.

233
00:26:17,910 --> 00:26:19,646
Eu odeio isso.

234
00:26:19,679 --> 00:26:21,914
Eu odeio que eles fossem
machucando você, Shadow.

235
00:26:21,948 --> 00:26:23,750
Eu nunca faria isso
para você, querido.

236
00:26:23,783 --> 00:26:26,819
Não, eu quero
oferecer-lhe um emprego.

237
00:26:26,853 --> 00:26:29,989
- Fazendo o quê?
- Trabalhando para mim.

238
00:26:30,022 --> 00:26:33,926
Eu quero você no meu acampamento
conosco.

239
00:26:33,960 --> 00:26:35,928
Olhe assim,
Sombra:

240
00:26:35,962 --> 00:26:37,730
Nós somos o que está por vir.

241
00:26:37,764 --> 00:26:39,699
Já estamos aqui.

242
00:26:39,732 --> 00:26:41,834
Somos carros autônomos
e impressoras 3D

243
00:26:41,868 --> 00:26:44,170
e subdérmico
insulina de liberação prolongada.

244
00:26:44,203 --> 00:26:47,406
E seu antigo chefe
ainda está vendendo laranjas
na beira da estrada.

245
00:26:47,439 --> 00:26:49,876
Nem mesmo orgânico.

246
00:26:49,909 --> 00:26:53,079
Somos agora e amanhã...

247
00:26:53,112 --> 00:26:55,915
e amanhã e amanhã
e amanhã.

248
00:26:55,948 --> 00:26:58,851
E ele nem está
ontem mais.

249
00:26:58,885 --> 00:27:01,721
Eu ouvi sobre o problema
você teve com o Garoto Técnico.

250
00:27:01,754 --> 00:27:05,057
Fiquei impressionado com
como você lidou com ele.

251
00:27:05,091 --> 00:27:07,894
Eficiente, prático,
eficaz.

252
00:27:07,927 --> 00:27:09,796
Quem teria pensado
você tinha isso em você?

253
00:27:09,829 --> 00:27:12,832
Ele estava subestimando você,
querido.

254
00:27:12,865 --> 00:27:14,366
Todos eles são.

255
00:27:14,400 --> 00:27:17,804
Não é um erro que cometerei.

256
00:27:17,837 --> 00:27:20,406
Sim, bem, eu não quero
trabalho para você, eu-amo-Lucy.

257
00:27:20,439 --> 00:27:22,041
Terminamos.

258
00:27:22,074 --> 00:27:23,710
Quaisquer que sejam os velhos
estão te dando,

259
00:27:23,743 --> 00:27:26,112
eu posso te dar
muito mais.

260
00:27:26,145 --> 00:27:27,814
Você escolhe, querido.

261
00:27:27,847 --> 00:27:29,415
O que você precisa?

262
00:27:29,448 --> 00:27:32,318
Ei, você sempre quis
ver os peitos de Lucy?

263
00:27:32,351 --> 00:27:33,820
Lúcia!

264
00:27:37,957 --> 00:27:39,792
Não lute contra a gravidade, Shadow.

265
00:27:39,826 --> 00:27:42,028
Já estou nisso há algum tempo,

266
00:27:42,061 --> 00:27:44,931
não tanto quanto alguns,
mas eu vi coisas.

267
00:27:44,964 --> 00:27:48,801
Caras como você acabam
um suicídio todas as vezes.

268
00:27:48,835 --> 00:27:53,405
Estou tentando ajudá-lo a manter
seu pescoço para fora do cinto.

269
00:28:27,073 --> 00:28:30,176
Isso também foi
como se pode esperar.

270
00:28:30,209 --> 00:28:32,779
Oh, vocês estão todos engasgados
e pronto para ir?

271
00:28:34,513 --> 00:28:36,415
Eu acho que estou perdendo
minha mente.

272
00:28:36,448 --> 00:28:39,051
Bem, quando você saberá
com certeza?

273
00:28:39,085 --> 00:28:41,020
Já ouvi falar de caras perdendo o controle
quando eles saírem.

274
00:28:41,053 --> 00:28:43,422
Você está tentando se mexer
sua saída deste trabalho?

275
00:28:43,455 --> 00:28:45,124
Lucy--

276
00:28:45,157 --> 00:28:48,995
- Eu-Amo-Lucy falou comigo.
- Ah, o programa de televisão?

277
00:28:49,028 --> 00:28:52,865
Não, a própria Lucy veio...
Isso é uma loucura.

278
00:28:52,899 --> 00:28:55,134
- E como o resto
da sua vida é sã?
- Lucy falando comigo

279
00:28:55,167 --> 00:28:57,136
da TV é mais estranho
por várias ordens de grandeza

280
00:28:57,169 --> 00:28:58,971
do que qualquer coisa que seja
já aconteceu comigo.

281
00:28:59,005 --> 00:29:01,173
Até aqui.

282
00:29:01,207 --> 00:29:02,942
Ah, às vezes
o universo parece

283
00:29:02,975 --> 00:29:05,544
ter escolhido você
por abuso único.

284
00:29:05,577 --> 00:29:08,247
Nestes momentos,
você tem que se perguntar:

285
00:29:08,280 --> 00:29:09,916
Prefiro ser ignorado?

286
00:29:09,949 --> 00:29:11,517
Sim.

287
00:29:11,550 --> 00:29:12,985
Ok, sim, me ignore.

288
00:29:13,019 --> 00:29:15,521
É sempre melhor morrer
do que esquecido.

289
00:29:15,554 --> 00:29:18,057
E ninguém nunca
vou te esquecer.

290
00:29:18,090 --> 00:29:19,859
Agora, lisonjeiro
como isso pode ser,

291
00:29:19,892 --> 00:29:21,293
isso, além de
suas outras aventuras--

292
00:29:21,327 --> 00:29:23,229
Hum.

293
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Início repentino de estranho.

294
00:29:25,231 --> 00:29:29,001
Justo motivo de consternação,
a menos que estranho seja um novo idioma

295
00:29:29,035 --> 00:29:32,338
e o que estamos fazendo aqui
é a construção de vocabulário.

296
00:29:32,371 --> 00:29:34,106
Foda-se seu vocabulário.

297
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
OK?
Isso é um jargão.

298
00:29:36,075 --> 00:29:39,478
Parece que você tem uma escolha.
Você pode ter que considerar

299
00:29:39,511 --> 00:29:44,216
que você não viu
o que você viu.

300
00:29:44,250 --> 00:29:47,419
- Ou...
- Ou você fez.

301
00:29:47,453 --> 00:29:49,856
O mundo é louco
ou você é.

302
00:29:49,889 --> 00:29:51,223
Ambas são opções sólidas.
Faça a sua escolha,

303
00:29:51,257 --> 00:29:54,093
e quando você decidir,
venha e me conte.

304
00:29:54,126 --> 00:29:56,528
Mas não se apresse.
Sem pressa.

305
00:29:56,562 --> 00:29:59,398
Decisão difícil.

306
00:30:01,333 --> 00:30:05,204
Eles ameaçaram
para reprogramar a realidade.

307
00:30:05,237 --> 00:30:07,306
Quero dizer, é--
É isso que é isso?

308
00:30:07,339 --> 00:30:08,975
Eles são apenas
fodendo com minha cabeça?

309
00:30:09,008 --> 00:30:10,409
Você está fodendo
com a minha cabeça?

310
00:30:14,346 --> 00:30:16,548
Existem sacrifícios maiores

311
00:30:16,582 --> 00:30:19,218
alguém pode ser solicitado a fazer

312
00:30:19,251 --> 00:30:21,888
do que ficar um pouco louco.

313
00:30:30,196 --> 00:30:32,331
Bem, isso é bom.
Isso é muito bom.

314
00:30:32,364 --> 00:30:33,399
Você pode ler uma lista.

315
00:30:33,432 --> 00:30:36,035
O que--
Que diabos é isso?

316
00:30:37,904 --> 00:30:40,339
- Você não tem um.
- Eu não quero um.

317
00:30:40,372 --> 00:30:43,009
Bem, você precisa de um.
E se alguém quiser
falar com você?

318
00:30:43,042 --> 00:30:45,577
Por que diabos eu iria querer
falar com alguém?

319
00:30:45,611 --> 00:30:47,246
Ok, e se eu
preciso falar com você, hein?

320
00:30:47,279 --> 00:30:49,581
- Tente gritar.
- O que--

321
00:30:49,615 --> 00:30:52,484
Ou em apuros...

322
00:30:52,518 --> 00:30:54,153
um telegrama.

323
00:30:54,186 --> 00:30:55,587
Ah, você sabe que sinto falta disso.

324
00:30:55,621 --> 00:30:58,124
Pontos e traços,
código secreto.

325
00:30:58,157 --> 00:30:59,525
Houve drama ali.

326
00:30:59,558 --> 00:31:02,094
Alguém te deu um envelope,
você tem expectativa.

327
00:31:02,128 --> 00:31:04,430
O que há aí?
Então você abriria bem devagar.

328
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Cada frase escolhida cuidadosamente

329
00:31:06,332 --> 00:31:08,100
porque eles cobram de você
pela palavra.

330
00:31:08,134 --> 00:31:10,302
Primeiro telegrama enviado

331
00:31:10,336 --> 00:31:13,672
por Samuel F.B. Morse
ele mesmo em 1844,

332
00:31:13,705 --> 00:31:15,474
"O que Deus fez?"

333
00:31:15,507 --> 00:31:19,111
Maldita era da informação
é o quê.

334
00:31:19,145 --> 00:31:22,381
A melhor coisa sobre isso
afirma que estamos indo para...

335
00:31:22,414 --> 00:31:25,251
Minnesota, Wisconsin--

336
00:31:25,284 --> 00:31:26,485
é que eles têm
o tipo de mulher

337
00:31:26,518 --> 00:31:28,320
que eu amei
quando eu era mais jovem.

338
00:31:28,354 --> 00:31:30,689
Pele clara, olhos azuis.

339
00:31:30,722 --> 00:31:33,092
Cabelo tão claro
é quase branco.

340
00:31:33,125 --> 00:31:36,495
Lábios cor de vinho,
seios redondos cheios

341
00:31:36,528 --> 00:31:38,130
com veias
correndo por eles

342
00:31:38,164 --> 00:31:40,332
como um bom queijo.

343
00:31:40,366 --> 00:31:44,971
Só quando você era mais jovem?
Você se saiu bem ontem à noite.

344
00:31:45,004 --> 00:31:48,007
Você quer saber o segredo
do meu sucesso?

345
00:31:48,040 --> 00:31:50,943
O segredo é o charme.

346
00:31:50,977 --> 00:31:53,045
Sim, bem, você também
entendi ou não.

347
00:31:53,079 --> 00:31:55,247
Feitiços podem ser aprendidos
como qualquer outra coisa.

348
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
**

349
00:32:00,186 --> 00:32:02,388
*Eu vi uma sala cheia de homens

350
00:32:02,421 --> 00:32:05,591
* Com seus
martelos sangrando *

351
00:32:05,624 --> 00:32:07,226
* E é difícil

352
00:32:07,259 --> 00:32:09,128
*É difícil

353
00:32:09,161 --> 00:32:11,097
*É difícil

354
00:32:11,130 --> 00:32:12,965
* E é difícil

355
00:32:12,999 --> 00:32:16,602
*É uma chuva forte

356
00:32:16,635 --> 00:32:18,337
*Vou cair

357
00:36:46,705 --> 00:36:49,341
**

358
00:36:59,318 --> 00:37:01,620
Zorya Vechernyaya.

359
00:37:01,653 --> 00:37:04,756
Ele não vai
ficar feliz em ver você.

360
00:37:18,404 --> 00:37:21,473
Besteira orgânica.

361
00:37:30,582 --> 00:37:33,719
Claro que você vem
depois de fazer compras.

362
00:37:33,752 --> 00:37:35,387
Agora eu tenho
para enviar de volta para a loja

363
00:37:35,421 --> 00:37:37,589
para fazer o suficiente
para esta noite para o jantar.

364
00:37:37,623 --> 00:37:39,057
Você é uma má notícia.

365
00:37:39,090 --> 00:37:40,492
Eu só venho quando importa
são vitais,

366
00:37:40,526 --> 00:37:41,960
como estão agora.

367
00:37:41,993 --> 00:37:44,763
Deus, você é lindo.

368
00:37:44,796 --> 00:37:46,832
Você não envelheceu.

369
00:37:46,865 --> 00:37:47,966
Hum?

370
00:37:47,999 --> 00:37:50,602
E eu trouxe um presente para você.

371
00:37:50,636 --> 00:37:54,773
E para sua irmã.

372
00:37:54,806 --> 00:37:56,808
E para sua irmã.

373
00:38:06,985 --> 00:38:08,854
Zorya Ultrennyaya!

374
00:38:08,887 --> 00:38:09,955
Ela está acordada.

375
00:38:09,988 --> 00:38:12,958
Nossa outra irmã
ainda está dormindo.

376
00:38:15,894 --> 00:38:18,730
Algo para aquecer
sua mesa de cabeceira.

377
00:38:18,764 --> 00:38:20,999
Nossos convidados ficam para jantar.
Volte para a loja.

378
00:38:21,032 --> 00:38:24,336
Um assado, seis batatas,
um pão de centeio com sementes.

379
00:38:24,370 --> 00:38:27,105
- Sem sementes, leve o trigo.
- Eu posso ajudar.

380
00:38:27,138 --> 00:38:30,742
Você senta. Você é convidado.
Café primeiro.

381
00:38:33,645 --> 00:38:37,749
As irmãs Zorya sempre
faça uma casa maravilhosa.

382
00:38:37,783 --> 00:38:40,419
Nós estamos bem.
Pagamos o aluguel em dia mesmo.

383
00:38:40,452 --> 00:38:42,754
Ganhamos algum dinheiro
do matadouro.

384
00:38:42,788 --> 00:38:46,758
Minha irmã e eu fazemos
um dólar aqui, um dólar
lá lendo fortuna.

385
00:38:46,792 --> 00:38:48,594
Eu aproveito ao máximo, é claro.

386
00:38:48,627 --> 00:38:50,829
É porque você conta
as mentiras mais bonitas.

387
00:38:50,862 --> 00:38:52,931
A verdade não é o que
as pessoas querem ouvir.

388
00:38:52,964 --> 00:38:56,902
Mulher mais bonita,
mentiras mais bonitas.

389
00:38:56,935 --> 00:39:02,574
Oh. Negro como a noite,
doce como o pecado.

390
00:39:05,110 --> 00:39:07,779
Você toma café
então eu li seu futuro.

391
00:39:07,813 --> 00:39:12,083
Você quer de mim.
Minhas irmãs são um lixo.

392
00:39:12,117 --> 00:39:15,554
Você não
acredite em fortunas.

393
00:39:15,587 --> 00:39:18,424
Eu acho que...

394
00:39:18,457 --> 00:39:19,791
estamos todos fodidos
de qualquer forma, isso sai.

395
00:39:19,825 --> 00:39:21,893
Você sabe? Então...

396
00:39:21,927 --> 00:39:23,662
Dizendo isso antes que aconteça
é apenas jogar com as probabilidades.

397
00:39:27,733 --> 00:39:29,501
Você vai sentar,
fique confortável.

398
00:39:29,535 --> 00:39:31,603
O banheiro é a segunda porta,
não terceiro.

399
00:39:31,637 --> 00:39:33,104
O terceiro você não toca.

400
00:39:33,138 --> 00:39:34,906
Minha outra irmã
está dormindo lá dentro.

401
00:39:34,940 --> 00:39:36,007
Ela precisa de descanso.

402
00:39:36,041 --> 00:39:38,444
Ela está doente?

403
00:39:45,684 --> 00:39:47,619
Ele não conhece o nosso mundo.

404
00:39:49,154 --> 00:39:50,789
Estou facilitando a entrada dele.

405
00:39:50,822 --> 00:39:54,159
Você é o pior homem
eu já vi.

406
00:40:08,774 --> 00:40:11,577
**

407
00:40:34,666 --> 00:40:38,169
- Esse cheiro.
- Temos convidado.

408
00:40:38,203 --> 00:40:40,005
Temos dois convidados.

409
00:40:43,742 --> 00:40:46,111
Ah, Votan!

410
00:40:46,144 --> 00:40:49,681
Prazer em ver você, Czernobog,
velho amigo.

411
00:40:49,715 --> 00:40:50,682
Eu trouxe um presente.

412
00:40:55,987 --> 00:40:58,156
Sim?

413
00:41:00,792 --> 00:41:03,695
E um pouco daquela erva
Havarti você gosta tanto.

414
00:41:03,729 --> 00:41:05,897
Por que ele está na minha casa?

415
00:41:05,931 --> 00:41:08,634
Faça com que ele não esteja aqui,
ou farei com que ele não esteja aqui.

416
00:41:08,667 --> 00:41:12,070
Já o convidei para jantar.
Não posso cancelar o convite.

417
00:41:12,103 --> 00:41:14,239
Venho aqui apenas para compartilhar
pão e informação.

418
00:41:14,272 --> 00:41:17,543
O que você escolhe
a ver com o último
depende inteiramente de você.

419
00:41:17,576 --> 00:41:20,011
Ele já está cuspindo
no meu tapete.

420
00:41:20,045 --> 00:41:22,047
Apenas alguns momentos
do seu tempo,

421
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
enquanto meu homem aqui ajuda
as senhoras se preparam

422
00:41:24,215 --> 00:41:25,917
uma deliciosa refeição
Tenho certeza.

423
00:41:25,951 --> 00:41:27,919
Pelo bem dos velhos tempos.

424
00:41:30,856 --> 00:41:32,490
Hum?

425
00:41:36,862 --> 00:41:38,597
Faça o jantar primeiro.

426
00:42:05,724 --> 00:42:08,159
- Ficarei feliz em ajudar.
- Eu mato você primeiro.

427
00:42:09,928 --> 00:42:11,262
Pense que seu marido
pode chegar antes de você.

428
00:42:11,296 --> 00:42:12,964
Ah, Czernobog
não é marido de ninguém.

429
00:42:12,998 --> 00:42:15,100
Eu não sou esposa de ninguém.
Parentes.

430
00:42:15,133 --> 00:42:19,204
Viemos aqui juntos
há muito tempo.

431
00:42:19,237 --> 00:42:22,641
Família é com quem você sobrevive
quando você precisa sobreviver.

432
00:42:22,674 --> 00:42:25,043
Mesmo que você não goste deles.

433
00:42:27,913 --> 00:42:29,314
Tudo parece ótimo.

434
00:42:29,347 --> 00:42:31,316
A carne vai ficar dura
as batatas ficarão macias.

435
00:42:31,349 --> 00:42:33,218
Eu não sou um bom cozinheiro.

436
00:42:33,251 --> 00:42:35,186
Quando eu era jovem,
havia servos
para fazer refeições.

437
00:42:35,220 --> 00:42:37,122
Aqui não há servos.

438
00:42:37,155 --> 00:42:40,792
Só somos nós,
e aprender está abaixo de mim.

439
00:42:50,736 --> 00:42:52,904
Pensei que você deveria
ler folhas de chá.

440
00:42:52,938 --> 00:42:55,173
O chá é nojento.

441
00:43:01,346 --> 00:43:03,081
Então, o que isso diz?

442
00:43:10,188 --> 00:43:12,057
Você terá uma vida longa,

443
00:43:12,090 --> 00:43:15,093
e um feliz,
com muitos filhos.

444
00:43:18,063 --> 00:43:20,766
Que ruim, hein?
Alguma boa notícia?

445
00:43:20,799 --> 00:43:23,068
Sua mãe morreu de câncer.

446
00:43:25,837 --> 00:43:27,138
Sim.

447
00:43:27,172 --> 00:43:29,775
Você não morre de câncer.

448
00:43:35,046 --> 00:43:38,784
Você pode sair?
Eu quero que você saia!

449
00:43:38,817 --> 00:43:40,652
E leve seu homem com você.

450
00:43:40,686 --> 00:43:42,053
Ou eu vou quebrá-lo...

451
00:43:42,087 --> 00:43:45,123
- Shh! Shh!
- ...e eu vou
te sufocar lentamente

452
00:43:45,156 --> 00:43:46,324
com seu coração.

453
00:43:46,357 --> 00:43:48,760
eu não vou
com você em qualquer lugar!

454
00:43:48,794 --> 00:43:51,029
- Shh!
- Qual é o problema?
Deixe ela acordar.

455
00:43:51,062 --> 00:43:53,699
Deixe sua irmã ouvir
esse vigarista,

456
00:43:53,732 --> 00:43:55,934
esse filho da puta,
entre em minha casa

457
00:43:55,967 --> 00:43:59,004
e tente me fazer morrer.

458
00:43:59,037 --> 00:44:01,439
Você trouxe essa loucura
na minha vida uma vez.

459
00:44:01,472 --> 00:44:04,910
- Nunca mais.
- Eles estarão todos lá.

460
00:44:04,943 --> 00:44:09,180
Todos, exceto você--

461
00:44:09,214 --> 00:44:12,250
...cada um deles pensando
eles sabem o que é forte.

462
00:44:12,283 --> 00:44:15,353
E se você não estiver lá
para mostrar-lhes o contrário...

463
00:44:15,386 --> 00:44:18,256
Eles respeitam você.

464
00:44:18,289 --> 00:44:20,191
Eles conhecem você.

465
00:44:20,225 --> 00:44:21,693
Não, não.
Eles não me conhecem.

466
00:44:21,727 --> 00:44:24,362
Você me conhece.

467
00:44:24,395 --> 00:44:26,865
Você sabe o que
essas mãos fizeram.

468
00:44:26,898 --> 00:44:29,300
Você não me quer.
Você quer meu irmão,

469
00:44:29,334 --> 00:44:31,369
e ele não está aqui.

470
00:44:31,402 --> 00:44:34,005
Então morreremos.

471
00:44:34,039 --> 00:44:37,208
Será glorioso,
ganhar ou perder.

472
00:44:37,242 --> 00:44:40,011
Estou cansado de glorioso.

473
00:44:40,045 --> 00:44:44,983
- Há algo errado?
- Absolutamente nada, minha irmã.
Volte a dormir.

474
00:44:45,016 --> 00:44:47,185
Eu não tenho sucesso.

475
00:44:49,788 --> 00:44:50,822
Devíamos ir.

476
00:44:50,856 --> 00:44:53,191
Disse que você precisava dele.

477
00:44:53,224 --> 00:44:54,359
Sempre há outra maneira.

478
00:44:54,392 --> 00:44:56,828
Não, não, não. Não.
A comida está cozida.

479
00:44:56,862 --> 00:45:01,767
Zorya Vechernyaya convidou você
para o jantar, certo?

480
00:45:01,800 --> 00:45:04,369
Então você fica e come.

481
00:45:04,402 --> 00:45:07,305
Caso contrário,
ela ficará insultada.

482
00:45:07,338 --> 00:45:09,340
Você entende?

483
00:45:09,374 --> 00:45:11,042
Mas se você quiser ir embora depois,

484
00:45:11,076 --> 00:45:13,344
Vou manter a porta aberta.

485
00:45:17,115 --> 00:45:18,716
**

486
00:45:24,555 --> 00:45:27,525
Hum. Hum.

487
00:45:27,558 --> 00:45:29,194
Hum!

488
00:45:29,227 --> 00:45:31,763
Hum.

489
00:45:33,364 --> 00:45:35,466
Hum.

490
00:45:35,500 --> 00:45:37,068
Hum. Delicioso.

491
00:45:37,102 --> 00:45:41,039
E pensar que quase perdi
esta refeição fabulosa, hmm?

492
00:45:41,072 --> 00:45:44,175
Obrigado, senhoras.
Sombra.

493
00:45:44,209 --> 00:45:45,343
Meu velho amigo, hum?

494
00:45:48,847 --> 00:45:52,250
Você é negro, certo?

495
00:45:54,485 --> 00:45:58,089
Isso é um problema?

496
00:45:58,123 --> 00:46:01,192
Eh, nunca nos importamos muito com
pele, como os americanos.

497
00:46:01,226 --> 00:46:05,330
De onde viemos,
todo mundo tem a mesma cor,

498
00:46:05,363 --> 00:46:08,566
então devemos lutar
sobre sombras.

499
00:46:08,599 --> 00:46:11,502
Hum.

500
00:46:11,536 --> 00:46:14,940
Você vê, meu irmão tinha
cabelos claros e barba.

501
00:46:14,973 --> 00:46:17,042
Eu sou moreno, como você.

502
00:46:17,075 --> 00:46:20,045
Eu era como o homem negro
ali.

503
00:46:20,078 --> 00:46:23,381
Contra meu irmão,
o branco.

504
00:46:24,983 --> 00:46:28,553
Todo mundo pensou
ele deve ser o bom.

505
00:46:28,586 --> 00:46:31,289
Sim.

506
00:46:31,322 --> 00:46:33,391
Então eu me tornei eu.

507
00:46:33,424 --> 00:46:37,595
Mas o tempo passa.
Agora estou grisalho.

508
00:46:37,628 --> 00:46:42,233
Sim, ele também, eu--
Eu acredito, agora é cinza.

509
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Então você não seria capaz
contar

510
00:46:44,202 --> 00:46:47,505
quem é claro, quem é escuro.

511
00:46:47,538 --> 00:46:51,109
Tanta coisa para
brigando pela cor.

512
00:46:53,044 --> 00:46:55,847
Sim, você vê,

513
00:46:55,881 --> 00:46:57,315
quando viemos para a América,

514
00:46:57,348 --> 00:46:59,450
viemos primeiro para Nova York.

515
00:46:59,484 --> 00:47:01,619
Todos venham primeiro
para Nova York.

516
00:47:01,652 --> 00:47:02,921
Nova York era--

517
00:47:02,954 --> 00:47:04,355
Sim, estava tudo bem.

518
00:47:04,389 --> 00:47:05,991
Às vezes até bom,
certo? Sim?

519
00:47:06,024 --> 00:47:09,227
E então viemos para cá, Chicago,
tudo ficou ruim.

520
00:47:11,229 --> 00:47:13,865
Eu acho que no velho país,
você sabe, estou esquecido.

521
00:47:13,899 --> 00:47:16,601
Aqui, sou como uma memória ruim.

522
00:47:16,634 --> 00:47:21,272
Então, eu tive que encontrar trabalho,

523
00:47:21,306 --> 00:47:24,943
e encontrei um negócio de carne.

524
00:47:24,976 --> 00:47:26,011
Você sabe disso?

525
00:47:26,044 --> 00:47:27,913
Eu conheço a parte de comer.

526
00:47:27,946 --> 00:47:29,347
Eu conheço o assassinato.

527
00:47:34,352 --> 00:47:38,256
Então eu consegui um emprego em matar
chão como uma aldrava.

528
00:47:38,289 --> 00:47:40,225
Foi um bom trabalho.

529
00:47:40,258 --> 00:47:42,193
Sim, mão de obra qualificada.

530
00:47:42,227 --> 00:47:46,264
Uma vaca sobe a rampa.
Bum, bum, bum.

531
00:47:46,297 --> 00:47:48,533
E você pega uma marreta,
e-- Boop!

532
00:47:48,566 --> 00:47:52,003
Você mata a vaca.

533
00:47:52,037 --> 00:47:53,538
É preciso força.

534
00:47:53,571 --> 00:47:56,141
Não há histórias de matança de vacas
durante o jantar.

535
00:47:56,174 --> 00:47:59,244
Como você acha que a carne fica
no seu prato? Huh?

536
00:48:01,479 --> 00:48:05,316
É preciso força,
mas não apenas força.

537
00:48:05,350 --> 00:48:07,118
É preciso talento,
porque é um ofício.

538
00:48:07,152 --> 00:48:09,054
Você tem que fazer certo,

539
00:48:09,087 --> 00:48:11,256
ou a vaca fica com raiva.

540
00:48:11,289 --> 00:48:15,060
E a carne irritada tem um gosto ruim.

541
00:48:15,093 --> 00:48:17,528
Sim, você precisa de braços
quebrar o crânio,

542
00:48:17,562 --> 00:48:19,464
mas esse não é o objetivo.

543
00:48:19,497 --> 00:48:22,533
O objetivo é esmagar
o cérebro dentro do crânio,

544
00:48:22,567 --> 00:48:25,636
e rápido, antes
a dor pode viajar

545
00:48:25,670 --> 00:48:27,939
de fora do cérebro
para dentro,

546
00:48:27,973 --> 00:48:30,541
então o cérebro nunca sabe
o cérebro está esmagando.

547
00:48:30,575 --> 00:48:34,545
Para dar uma boa morte
é arte.

548
00:48:34,579 --> 00:48:37,115
Mas hoje em dia,
eles têm essa pistola de ferrolho.

549
00:48:37,148 --> 00:48:38,216
Você sabe?

550
00:48:38,249 --> 00:48:39,450
Coloque na testa.

551
00:48:41,519 --> 00:48:43,554
Sim.

552
00:48:43,588 --> 00:48:46,157
Agora todo macaco
com um polegar pode matar.

553
00:48:47,358 --> 00:48:49,460
Eles ficam sentados lá o dia todo,
a noite toda.

554
00:48:53,498 --> 00:48:58,636
Sim, chega de matar.

555
00:48:58,669 --> 00:49:01,939
Ei, você conhece damas?

556
00:49:07,645 --> 00:49:10,381
eu estava na prisão
por três anos.

557
00:49:12,617 --> 00:49:16,187
Sim, as pessoas enlouquecem
para xadrez.

558
00:49:16,221 --> 00:49:17,655
Mas você sabe o que?

559
00:49:17,688 --> 00:49:20,391
Damas é honesto.

560
00:49:20,425 --> 00:49:21,526
Hum.

561
00:49:21,559 --> 00:49:23,361
Todo homem é igual.

562
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Ah, exatamente.

563
00:49:25,496 --> 00:49:27,098
Depois de terminar de comer,

564
00:49:27,132 --> 00:49:29,100
talvez você e eu joguemos damas.

565
00:49:30,301 --> 00:49:32,237
Vou jogar com as pretas.

566
00:49:34,405 --> 00:49:35,473
É bom?

567
00:49:35,506 --> 00:49:38,376
- Está bom.
- Sim.

568
00:49:38,409 --> 00:49:40,278
Eu gosto disso. Confiante.

569
00:49:41,679 --> 00:49:45,316
Talvez até apostemos
um pouco, né?

570
00:49:45,350 --> 00:49:47,085
Você não precisa
jogue com ele.

571
00:49:49,220 --> 00:49:50,321
O que você diz?

572
00:49:54,392 --> 00:49:56,427
Vocês jogam muito
de damas?

573
00:49:56,461 --> 00:49:59,397
Ah, as irmãs não brincam.

574
00:49:59,430 --> 00:50:03,201
Mas eu continuo afiado,
não como meus braços.

575
00:50:03,234 --> 00:50:05,270
Eles não treinam
eles costumavam, né?

576
00:50:05,303 --> 00:50:09,307
Não há mais chão de matança
para balançar meu martelo.

577
00:50:12,310 --> 00:50:16,614
O primeiro sangue é meu.

578
00:50:19,284 --> 00:50:22,120
Então você perdeu.
O jogo acabou.

579
00:50:24,755 --> 00:50:27,458
Acabei de começar.

580
00:50:27,492 --> 00:50:28,459
Hum.

581
00:50:32,130 --> 00:50:33,398
Confiante.

582
00:50:37,302 --> 00:50:40,105
Você quer ver?

583
00:50:40,138 --> 00:50:42,407
Ver o quê?

584
00:50:42,440 --> 00:50:44,575
O martelo.

585
00:50:46,644 --> 00:50:49,514
Aquele que eu costumava matar.

586
00:50:59,190 --> 00:51:01,792
Agora é chato, mas...

587
00:51:01,826 --> 00:51:05,863
O segredo
mantê-lo limpo é usar.

588
00:51:05,896 --> 00:51:08,499
Sim, o sangue o alimenta,

589
00:51:08,533 --> 00:51:12,470
dá brilho.

590
00:51:12,503 --> 00:51:16,341
Você sabe, o melhor sangue
flui ao nascer do sol,

591
00:51:16,374 --> 00:51:22,180
quando o gado está descansado,
alimentado e calmo.

592
00:51:22,213 --> 00:51:25,750
Oh, agora meu martelo
está vermelho de ferrugem.

593
00:51:27,552 --> 00:51:30,188
Não há mais sangue do nascer do sol.

594
00:51:36,794 --> 00:51:41,132
Dez mil mortes
feito aqui mesmo.

595
00:51:55,246 --> 00:51:58,616
Você vai jogar
ou o quê?

596
00:52:00,585 --> 00:52:03,120
É a sua vez.

597
00:52:13,864 --> 00:52:14,865
Sua jogada.

598
00:52:18,536 --> 00:52:23,474
Ei, nós fazemos uma aposta
no nosso joguinho, né?

599
00:52:23,508 --> 00:52:28,213
Você relaxa.
Este não é o seu jogo, ok?

600
00:52:28,246 --> 00:52:30,481
Você vê, seu mestre
quer que eu vá com ele

601
00:52:30,515 --> 00:52:33,551
para lidar com seu absurdo.

602
00:52:34,819 --> 00:52:36,854
Bem...

603
00:52:36,887 --> 00:52:40,925
Ouça. Se eu perder,

604
00:52:40,958 --> 00:52:44,329
Eu irei com Votan
e faça o que ele pede,

605
00:52:44,362 --> 00:52:47,665
e eu vou acenar com a cabeça
na frente dos outros.

606
00:52:47,698 --> 00:52:50,201
E se você ganhar?

607
00:52:50,235 --> 00:52:52,770
Eu posso quebrar seus miolos
com meu martelo.

608
00:52:56,707 --> 00:52:59,277
Mas primeiro você tem
cair de joelhos,

609
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
e eu vou bater em você
com isso.

610
00:53:02,913 --> 00:53:04,282
Apenas um golpe.

611
00:53:07,385 --> 00:53:10,421
Bem aqui.

612
00:53:10,455 --> 00:53:11,956
Sangue do nascer do sol.

613
00:53:11,989 --> 00:53:13,224
É bom?

614
00:53:18,463 --> 00:53:20,698
Ele vai dar esse tiro...

615
00:53:20,731 --> 00:53:24,435
sem brincadeira, sem ostentação,
sem meias-medidas.

616
00:53:26,904 --> 00:53:28,473
Você é bom?

617
00:53:30,708 --> 00:53:32,377
O quanto você precisa dele?

618
00:53:35,713 --> 00:53:36,814
A decisão é sua.

619
00:53:50,528 --> 00:53:53,331
Tudo bem,
se-se tudo isso for real,

620
00:53:53,364 --> 00:53:57,335
e-- e-- e TVs falam,

621
00:53:57,368 --> 00:53:59,270
e ela pode ler fortunas

622
00:53:59,304 --> 00:54:01,406
e martelos sangram,

623
00:54:01,439 --> 00:54:05,443
e se existe um mundo...

624
00:54:05,476 --> 00:54:07,445
sob um mundo...

625
00:54:14,552 --> 00:54:15,953
Ei, foda-se.

626
00:54:17,622 --> 00:54:19,524
É bom.

627
00:54:19,557 --> 00:54:21,359
É bom?

628
00:54:21,392 --> 00:54:22,960
Sim.

629
00:54:22,993 --> 00:54:24,028
Bom.

630
00:54:26,931 --> 00:54:28,666
Sua jogada.

631
00:54:28,699 --> 00:54:33,404
**

632
00:54:51,456 --> 00:54:57,362
**

633
00:54:57,395 --> 00:55:02,367
**

634
00:55:02,400 --> 00:55:07,004
**

635
00:55:07,037 --> 00:55:09,907
**

636
00:55:09,940 --> 00:55:13,744
**

637
00:55:16,481 --> 00:55:19,384
**

638
00:55:27,024 --> 00:55:30,361
* Meu amor feito

639
00:55:30,395 --> 00:55:33,698
* O café mais doce

640
00:55:35,833 --> 00:55:40,738
*Sem açúcar nenhum

641
00:55:42,707 --> 00:55:45,810
*Ela apenas se mexeu

642
00:55:45,843 --> 00:55:49,714
*Com sua colher

643
00:55:49,747 --> 00:55:55,486
* E foi feito

644
00:56:04,094 --> 00:56:10,768
*Agora minha bebida está amarga

645
00:56:10,801 --> 00:56:14,805
* O segredo das colheres

646
00:56:14,839 --> 00:56:17,608
* Esquecido

647
00:56:19,043 --> 00:56:22,580
*Quando minha voz falha

648
00:56:22,613 --> 00:56:24,582
*Nesta música

649
00:56:24,615 --> 00:56:30,387
* Lembre-se do antigo amor que se foi

650
00:56:39,830 --> 00:56:41,198
*E beba

651
00:56:41,231 --> 00:56:45,836
* Seu café amargo

652
00:56:48,873 --> 00:56:50,908
* E beba

653
00:56:50,941 --> 00:56:55,913
*Café amargo

654
00:57:05,890 --> 00:57:08,659
Então, ao nascer do sol,

655
00:57:08,693 --> 00:57:11,796
eu posso bater
seus miolos.

656
00:57:13,998 --> 00:57:16,734
E você vai descer
de joelhos...

657
00:57:16,767 --> 00:57:18,536
de boa vontade.

658
00:57:20,137 --> 00:57:21,138
É bom?

659
00:57:24,174 --> 00:57:25,843
Uma pena.

660
00:57:28,145 --> 00:57:30,515
Você é meu único amigo negro.